1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,846
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,517
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,854
Dont les limites sont
Celui de l'imagination.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,357
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,779
L'époque /s 1863,

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,31
L'endroit,
L'état
De Virginie.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,534
L'événement est une messe
Saignée connue
Comme la guerre civile,

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
Un moment tragique dans le temps,

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,872
Quand une nation était divisée
En deux fragments,

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,42
Chaque fragment estimant
Elle-même une nation.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,253
Qu'est-ce que c'est?

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,587
| pensé
| entendu quelque chose.

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Des Yankees ?

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,800
| n'entends pas
ils ne sont plus.

17
00:00:58,976 --> 00:01:02,229
Dauger, tu penses
Cela déclencherait

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
Si tu devais appuyer
Le déclencheur ?

19
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
| compter.

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,570
Quel est le
Idée, paradis ?

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
L'idée est, ma fille,

22
00:01:11,363 --> 00:01:13,740
Tu n'es pas
Bras droit pour moi
Ou un bras gauche.

23
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
Tu es juste
Quelques bagages supplémentaires

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,620
Ça respire fort
Et partage mes rations.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,790
Tu penses que tu vas te mettre en forme
Vers la fin de la guerre ?

26
00:01:21,873 --> 00:01:25,252
| je n'y peux rien !

27
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Avant, c'était...

28
00:01:27,04 --> 00:01:30,632
C'était autrefois | jamais
Pensez-y.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,467
Avant, c'était comme

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
C'était une sorte de jeu
Nous jouions comme des enfants.

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Roi de
La montagne.

32
00:01:37,598 --> 00:01:39,224
Cachez-vous et partez chercher.

33
00:01:39,308 --> 00:01:43,270
Le bluff de l'aveugle.

34
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
Mais ce n'est pas comme ça
Plus, Paradine.

35
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
| trop vu
De cette affaire.

36
00:01:48,358 --> 00:01:51,612
| était au
Deuxième Manassas.

37
00:01:59,661 --> 00:02:02,706
Tu n'as pas
Un nerf dans ton
Corps, n'est-ce pas ?

38
00:02:02,789 --> 00:02:05,00
Tout autant
Comme toi, mon fils.

39
00:02:05,83 --> 00:02:06,752
De la tête aux bottes.

40
00:02:06,835 --> 00:02:10,05
Seulement | ne le fais pas
Me préoccuper
Autant que toi.

41
00:02:10,88 --> 00:02:12,341
Tu t'inquiètes
À propos des morts

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
Et des batailles perdues.

43
00:02:14,426 --> 00:02:17,12
C'est juste trop
Il y a beaucoup de place pour s'inquiéter.

44
00:02:17,95 --> 00:02:20,641
je m'inquiète
Environ deux éclaireurs
En mission,

45
00:02:20,724 --> 00:02:23,268
Et un sale morceau
De papier brun.

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,146
Il dit le
Les Yankees s'en vont
Pour prendre position

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Dans la vallée du Chano.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,524
Nous devons les repérer
Et fais un rapport

49
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
Dès qu'ils obtiennent
Dans cette ville

50
00:02:31,568 --> 00:02:33,612
Là-bas, en bas.

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
[cheval hennissant
Au loin]

52
00:02:40,35 --> 00:02:41,912
[des hommes crient
Au loin]

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,878
Des Yankees ?

54
00:02:49,961 --> 00:02:51,338
(paradine)
Des Yankees, probablement.

55
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Chevaux, positif.

56
00:02:54,49 --> 00:02:55,592
Combien?

57
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
[des hommes criant,
Les chevaux hennissent]

58
00:02:57,52 --> 00:02:58,762
C'est une patrouille,
| chiffre.

59
00:02:58,845 --> 00:03:00,514
Vingt, trente hommes.

60
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
[criant et hennissant
S'arrête brusquement]

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
C'est drôle.

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Qu'est-ce que?

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,688
Eh bien, | savoir
| entendu des chevaux,

64
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
Et ça arrive
De là-bas.

65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Ce sont des Yankees.

66
00:03:11,24 --> 00:03:15,404
Il n'y a aucune question
À propos de ça.

67
00:03:15,487 --> 00:03:18,156
Écoute, Joe,
Nous exposons
Nous-mêmes ici.

68
00:03:18,240 --> 00:03:22,828
Ce n'est pas un endroit
Pour se démarquer dans
L'ouvert.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Si ce sont des Yankees,

70
00:03:24,579 --> 00:03:27,833
Ils seraient dans cette ville
Là-bas maintenant.

71
00:03:27,916 --> 00:03:32,45
Soyez aussi bruyant que
Une foire départementale.

72
00:03:32,129 --> 00:03:35,716
Il n'y a pas de
Le son n'est plus.

73
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
Comptez | mieux
Descendez là

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,428
Et regardez bien.

75
00:03:39,511 --> 00:03:42,55
Écoute, Joe...
Retirons-nous.

76
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
| je n'aime pas ça.

77
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
(paradine)
Vous les avez entendus.

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,561
Nous avons découvert
Ce que nous avions
Pour le savoir...

79
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
Les Yankees sont
Dans la vallée.

80
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Alors on y retourne
Et rapport.

81
00:03:51,64 --> 00:03:53,24
Quel est le but
En descendant là-bas ?

82
00:03:53,108 --> 00:03:54,776
Le fait est que nous avons
Pour compter leurs têtes,

83
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Leurs chevaux
Et leurs armes.

84
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
Nous devons jeter un oeil à
Leur numéro régimentaire.

85
00:03:58,822 --> 00:04:00,157
Ça suffit
Un point pour vous ?

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
| je m'en fiche.

87
00:04:01,575 --> 00:04:03,118
| ne le fais pas
Ne vous souciez plus.

88
00:04:03,201 --> 00:04:04,870
| j'ai seulement eu
Il reste une grande mission

89
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
Et c'est
Pour rester en vie.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,749
Très bien, | dire
Nous descendons dans
Cette vallée.

91
00:04:08,832 --> 00:04:13,545
Et nous agitons une chemise
Et jeter
Nos carabines.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
M. Dauger,, |
Exprimez ma sympathie

93
00:04:15,839 --> 00:04:19,259
Tant que ton jaune
Mange à l’intérieur.

94
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
Mais quand il rampe
Dans mon bivouac

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,96
Et essaie de grimper
Sur mon cheval,

96
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
| retirer ma sympathie

97
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Et te donne le
Le dos de ma main.

98
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Jusqu'à présent, toi et moi nous engageons
Rien à la confédération

99
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Sauf un manque de sommeil
Et des ventres vides.

100
00:04:37,360 --> 00:04:40,71
Mais il y en a quelques-uns
De cent mille autres

101
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
Qui s'est engagé
Beaucoup plus.

102
00:04:41,573 --> 00:04:43,74
Tu fais
/t apparaître

103
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
Comme ils l'ont fait 1t
Pour rien.

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
Maintenant tu restes ici.

105
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Si vous entendez un coup de feu,

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
Tu reviens à
Le lieutenant
Au galop rapide

107
00:04:51,833 --> 00:04:54,753
parce que ça veut dire
Ils sont là-bas
En vigueur.

108
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
Et tu dis
Lui ce qui s'est passé.

109
00:04:56,755 --> 00:04:59,132
Si vous ne l'avez pas fait
J'ai entendu parler de moi
En 15 minutes,

110
00:04:59,216 --> 00:05:01,92
Tu reviens
Là en tout cas.

111
00:05:01,176 --> 00:05:03,512
Écoute, tu vas
Seul là-bas ?

112
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
Juste moi et
Ce cheval courageux.

113
00:05:05,555 --> 00:05:08,809
Faute de
N'importe quoi d'autre.

114
00:05:08,892 --> 00:05:11,603
(narrateur)
C'est Joseph Paradine,

115
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
Cavalerie confédérée,

116
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
Alors qu'il descend
Vers une petite ville

117
00:05:14,898 --> 00:05:16,149
Au milieu d'une vallée.

118
00:05:16,233 --> 00:05:18,26
Mais très bientôt,

119
00:05:18,109 --> 00:05:20,654
Joseph Paradine va
Prendre contact avec
L'ennemi.

120
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Il le fera
Prenez également contact
Avec un avant-poste

121
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
Introuvable sur
Une carte militaire...

122
00:05:25,408 --> 00:05:27,661
Un avant-poste appelé
La zone crépusculaire.

123
00:05:58,24 --> 00:06:00,569
[le cheval renifle doucement]

124
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
[la cloche sonne]

125
00:06:28,513 --> 00:06:32,559
[le péage continue]

126
00:06:32,601 --> 00:06:33,810
[le péage s'arrête]

127
00:07:41,711 --> 00:07:43,46
Hé!

128
00:07:43,129 --> 00:07:44,631
Hé, ouais !

129
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
Dormir.

130
00:07:46,341 --> 00:07:51,638
Doit dormir
Ou es-tu mort ?

131
00:07:51,721 --> 00:07:52,639
Es-tu mort ?!

132
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
La peste peut-être.

133
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Une sorte de maladie.

134
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
Mais cela prendrait des heures.

135
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
Vous ne seriez pas tous comme ça.

136
00:08:04,859 --> 00:08:06,820
Pas tout en même temps.

137
00:08:06,903 --> 00:08:09,72
Il doit dormir.

138
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
Aucune blessure.

139
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
Pas un signe de sang.

140
00:08:14,661 --> 00:08:17,872
Réveillez-vous.

141
00:08:17,956 --> 00:08:21,334
Réveillez-vous.
Continue.

142
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
Réveillez-vous, allez-y.

143
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
Tu n'es pas mort.

144
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Aucun de vous n'est mort.

145
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
Réveillez-vous, les gars !

146
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
Aucun de vous n'est mort !

147
00:08:31,594 --> 00:08:34,723
Très bien, merci,
Vous êtes tous mes prisonniers !

148
00:08:34,806 --> 00:08:36,141
Allez, yankee !

149
00:08:36,224 --> 00:08:40,520
Vous êtes tous mes prisonniers !

150
00:08:40,603 --> 00:08:45,108
[les oiseaux gazouillent]

151
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Eh bien, tu viens
Au bon endroit.

152
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Tu es sûrement venu
À droite
Place, les garçons.

153
00:08:52,32 --> 00:08:57,162
Nourriture, vêtements.

154
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
Munitions.

155
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
Ce que tu as
C'est ce dont nous avons besoin.

156
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
Tu m'entends, mec ?

157
00:09:03,752 --> 00:09:05,378
Vous venez au
Vallée droite.

158
00:09:05,462 --> 00:09:07,797
Rien ici
Mais des confédérés affamés.

159
00:09:19,809 --> 00:09:23,980
| je ne comprends pas.

160
00:09:24,64 --> 00:09:27,400
| je ne comprends tout simplement pas.

161
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Que t'est-il arrivé ?

162
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
Pourquoi es-tu... ?

163
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Pourquoi êtes-vous tous
Calme comme ça ?

164
00:09:34,491 --> 00:09:37,410
Aucun de vous ne peut parler,

165
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Aucun de vous ne peut bouger.

166
00:10:02,185 --> 00:10:05,563
Première viande que j'ai
Eu en couple
Des mois, tu entends ?

167
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
Le vent... Ça doit être le vent.

168
00:10:33,758 --> 00:10:35,677
Ce doit être le vent.

169
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
[claquement]

170
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Très bien, là-dedans,
Tu ferais mieux de sortir maintenant.

171
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Vous entendez ?

172
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Tu ferais mieux de sortir maintenant
Ou j'entre.

173
00:11:07,834 --> 00:11:10,628
[des pas approchent]

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,605
[soupir]
Oh, eh bien, vieil homme.

175
00:11:28,688 --> 00:11:32,525
Tu ne sais pas à quelle distance
C’est à ce moment-là que vous venez de mourir.

176
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
Maintenant, tu ferais mieux de me le dire

177
00:11:34,652 --> 00:11:37,697
Juste qui tu es
Et ce que tu es
Faire ici.

178
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
| c'était à peu près

179
00:11:39,449 --> 00:11:42,368
Pour vous demander le
Même information, mon fils.

180
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Quand | je t'ai vu pour la première fois

181
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
En remontant la rue,

182
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
| je pensais que tu
C'était un coup sec.

183
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
Tu ne sais pas à quelle distance
Vous venez de mourir.

184
00:11:49,667 --> 00:11:54,255
Qu'allais-tu utiliser,
Grand-père, ce livre ?

185
00:11:54,339 --> 00:11:57,717
C'est un
Chose assez lourde
Être lancer.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,219
Ce livre,

187
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
Mais | ne visait pas
Pour le jeter...

188
00:12:01,888 --> 00:12:04,974
Utilisez-le simplement...

189
00:12:05,58 --> 00:12:06,893
J'aime | je l'ai utilisé sur eux.

190
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
| fait ça, tu sais.

191
00:12:09,187 --> 00:12:14,108
Endormez-les tous.

192
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Tu ne crois pas
Moi, et toi ?

193
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Vous pensez que je mens.

194
00:12:17,820 --> 00:12:19,948
| je n'ai pas appelé
Tu n'es pas un menteur.

195
00:12:20,31 --> 00:12:22,75
Quelque chose s'est passé
Pour eux,

196
00:12:22,158 --> 00:12:24,619
Mais il doit y avoir
Une explication naturelle.

197
00:12:24,702 --> 00:12:26,79
Ils ne pouvaient tout simplement pas...

198
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
[ricanant]

199
00:12:29,207 --> 00:12:31,584
"Explication naturelle."

200
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
Maintenant, ne le fais pas
Cela prend tout.

201
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
C'est ici
Qu'est-ce qui l'a fait.

202
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Ce livre ici.

203
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
Ce n'était pas
Brillant de votre part.

204
00:12:48,643 --> 00:12:51,688
Ce n'était pas
Très sympa de votre part.

205
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
(paradine)
Écoute, vieil homme.

206
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
Vous pourriez être
Assez inoffensif,

207
00:12:55,66 --> 00:12:57,277
Mais | je n'ai pas le temps
Pour bidouiller

208
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Avec la magie noire

209
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Ou tout autre
Jeux de vieillards.

210
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
Des jeux ?

211
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
Des jeux, comment ça s'appelle ?

212
00:13:03,533 --> 00:13:07,620
Quand il y a
Devant toi
L'ennemi est-il debout ?

213
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
Pas même un tic ?

214
00:13:09,414 --> 00:13:11,958
Pas même un mouvement
Dans le globe oculaire ?

215
00:13:12,41 --> 00:13:15,795
Bien!

216
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
[gémissements]

217
00:13:17,714 --> 00:13:19,632
[lecture]
"Espèce de soldat, invoqué ici

218
00:13:19,674 --> 00:13:22,844
"Au nom
Du prince
De l'obscurité,

219
00:13:22,927 --> 00:13:25,680
Vous resterez
Silencieux et... "

220
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
Maintenant, écoute, vieil homme... !

221
00:13:27,598 --> 00:13:30,685
[rires]
Et ça
Maintenant, Johnny Reb ?

222
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Tu me crois ?

223
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
| je pense que tu
Croyez-moi maintenant

224
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
Être comme tu ne peux pas
Bougez un muscle.

225
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
Être comme toi

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
Je ne peux même pas parler
Un mot à haute voix

227
00:13:39,736 --> 00:13:43,656
Et je vais juste devoir le faire
Reste là et
Écoutez...

228
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Écoute-moi
Parlez-vous.

229
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
Ah, | je te connais
Je peux toujours m'entendre

230
00:13:48,745 --> 00:13:51,706
"Cause | utilisé uniquement
La moitié de la puissance.

231
00:13:51,789 --> 00:13:53,875
Je m'appelle Teague.

232
00:13:53,958 --> 00:13:57,86
| vécu
Là-bas, près du ruisseau.

233
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
[rires]

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,425
Je suis un sorcier,
Comme mon papa
"Pour moi.

235
00:14:02,508 --> 00:14:06,95
Il était le septième fils
D'un septième fils,

236
00:14:06,179 --> 00:14:08,848
Et | était
Son septième fils.

237
00:14:08,931 --> 00:14:12,185
| je sais évoquer des trucs
En avant et en arrière

238
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Et de haut en bas.

239
00:14:13,728 --> 00:14:15,21
C'est ma vie.

240
00:14:15,104 --> 00:14:18,900
Et puis les Yankees arrivent

241
00:14:18,983 --> 00:14:23,363
Et tout le monde
Courez devant eux...
'sauf moi.

242
00:14:27,617 --> 00:14:29,577
Envahisseurs !

243
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Des tyrans !

244
00:14:31,204 --> 00:14:35,541
Des mouffettes voleuses en bleu !

245
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Mais | les a réparés.

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,754
| je n'ai pas fait
Pas de la-di-da.

247
00:14:39,837 --> 00:14:42,715
| j'ai ouvert le livre,
Et | lire les mots,

248
00:14:42,757 --> 00:14:47,261
Et tu peux voir
Que leur est-il arrivé.

249
00:14:47,345 --> 00:14:51,57
Maintenant... Maintenant, tu écoutes
Pour moi, Johnny Reb.

250
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Votre... Votre sécession...

251
00:14:54,644 --> 00:14:56,813
Vous combattez les Yankees.

252
00:14:56,896 --> 00:15:00,775
Maintenant, sois sage et
Ne me donne aucun argument...

253
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
Clignez des yeux droits.

254
00:15:02,819 --> 00:15:04,362
[rire]

255
00:15:04,445 --> 00:15:07,281
Maintenant tu pourras
Pour bouger à nouveau

256
00:15:07,365 --> 00:15:10,159
Dès que |
Lisez les mots.

257
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
"Espèce de soldat,
Conjuré ici

258
00:15:12,745 --> 00:15:15,456
"Au nom du
Prince des ténèbres,

259
00:15:15,540 --> 00:15:22,338
Tu peux maintenant
Bougez et parlez.

260
00:15:22,422 --> 00:15:24,340
[rire]

261
00:15:24,424 --> 00:15:26,92
Hypnotisme.

262
00:15:26,175 --> 00:15:27,427
Hypnotisme?

263
00:15:27,510 --> 00:15:30,96
Hypnotisme?!

264
00:15:30,179 --> 00:15:32,14
C'est un truc de conjuration.

265
00:15:32,98 --> 00:15:34,600
[grognement]

266
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
Et quoi | fait
Pour eux, les Yankees,

267
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
| peut faire au
Toute l'armée syndicale...

268
00:15:45,27 --> 00:15:47,280
Congelez-les tous
Sur leurs traces.

269
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
| peut ouvrir un
Chemin vers Washington

270
00:15:49,740 --> 00:15:52,368
Alors ce Bobby Lee
Je pourrais monter là-dedans

271
00:15:52,452 --> 00:15:54,996
Avec trois confédérés
Troopers et prendre le relais

272
00:15:55,79 --> 00:15:56,497
Tout le pays.

273
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
Magie.

274
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
Vous prétendez que c'est magique.

275
00:16:00,543 --> 00:16:02,336
| ne le prétendez pas.

276
00:16:02,420 --> 00:16:05,06
| dis-le.

277
00:16:05,89 --> 00:16:08,885
C'est magique.

278
00:16:08,968 --> 00:16:13,431
C'est quoi | lire
Dans le livre

279
00:16:13,514 --> 00:16:17,268
Et maintenant... Vous l'avez vu.

280
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Vous l'avez ressenti.

281
00:16:18,936 --> 00:16:22,482
Tu veux dire que tu pourrais...
Tu pourrais faire ça

282
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
Au tout
Armée de l'Union ?

283
00:16:24,650 --> 00:16:27,69
Je pourrais et je le ferais.

284
00:16:27,153 --> 00:16:30,72
Je pourrais et je le ferais.

285
00:16:30,156 --> 00:16:32,74
Pourquoi pas toi,
Un vieil homme ?

286
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Pourquoi pas toi ?

287
00:16:33,743 --> 00:16:38,915
Une bonne raison,
Une seule bonne raison.

288
00:16:38,998 --> 00:16:42,585
Je vais mourir.

289
00:16:42,668 --> 00:16:48,591
Mm. je vais mourir
Avant le soleil
Descend.

290
00:16:48,674 --> 00:16:51,93
| j'ai un sentiment
Dans mes os.

291
00:16:51,177 --> 00:16:54,305
| peut sentir la mort,
Et je l'entends venir

292
00:16:54,388 --> 00:16:57,975
Sur un blanc
Cheval au galop
Directement vers moi,

293
00:16:58,59 --> 00:17:00,937
Galoper, galoper
Directement vers moi.

294
00:17:01,20 --> 00:17:02,647
Vieux M. Mort

295
00:17:02,730 --> 00:17:04,524
Viens me plumer
Hors de la vie".

296
00:17:04,565 --> 00:17:06,317
Alors je n'y vais pas
Être autour

297
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Pour faire ce qui est
Il faut le faire.

298
00:17:08,778 --> 00:17:10,696
je le laisse
À vous de décider.

299
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Moi?

300
00:17:12,240 --> 00:17:15,535
| peut parler
Le look d'un homme,

301
00:17:15,576 --> 00:17:18,37
Ses yeux, sa tête,

302
00:17:18,79 --> 00:17:19,705
Tenez son arme.

303
00:17:19,789 --> 00:17:24,210
Je peux tout dire
A propos de cet homme...

304
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
Et je suis
Vous choisir.

305
00:17:32,301 --> 00:17:35,513
Vous pouvez tout trouver
Vous avez besoin dans ce livre...

306
00:17:35,596 --> 00:17:41,852
Sorts, talisman,
Des malédictions, tout.

307
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Ici.

308
00:17:48,776 --> 00:17:53,239
Prends-le.

309
00:17:53,322 --> 00:17:56,367
Cela ne semble pas correct.

310
00:17:56,450 --> 00:17:58,703
Cela ne semble pas correct du tout.

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
Il y a quelque chose...

312
00:18:00,621 --> 00:18:02,81
Quelque chose d'impur,

313
00:18:02,164 --> 00:18:06,252
Comme être dans
Ligue avec le...

314
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
C'est tout.

315
00:18:07,837 --> 00:18:09,922
Vous avez bien compris,
Johnny reb.

316
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
Tu l'as dit comme si c'était
A dire : le diable.

317
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
C'est qui tu es
En ligue avec,

318
00:18:17,805 --> 00:18:21,434
Le diable lui-même.

319
00:18:21,475 --> 00:18:27,898
C'est qui nous allons
Continuez à vous battre
De notre côté : le diable.

320
00:18:27,982 --> 00:18:33,738
Le diable !

321
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Le diable.

322
00:18:36,657 --> 00:18:38,34
Le diable.

323
00:18:42,788 --> 00:18:44,415
[des coups de sabots approchent]

324
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
(soldat)
Arrêtez-vous. Qui
Y va ?

325
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Paradine, éclaireur de troupe.

326
00:18:47,501 --> 00:18:49,378
Avancer et
Soyez reconnu.

327
00:18:56,886 --> 00:19:00,556
(lieutenant)
Tu es parti un
Cela faisait longtemps, Paradine.

328
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Nous vous abandonnons,

329
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
Mort ou prisonnier
À ce moment-là.

330
00:19:04,727 --> 00:19:06,312
Ni l'un ni l'autre, lieutenant.

331
00:19:06,354 --> 00:19:10,316
Pas le temps non plus
De cela, semble-t-il.

332
00:19:10,399 --> 00:19:15,321
Eh bien, un homme doit faire
Sa lecture, n'est-ce pas.

333
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Eh bien, dehors
Avec ça, mec.

334
00:19:16,739 --> 00:19:18,199
Qu'as-tu vu ?

335
00:19:18,282 --> 00:19:19,617
Plus que toi
Croyez, lieutenant.

336
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Où était leur
Fête anticipée ?

337
00:19:21,535 --> 00:19:23,996
Nous n'avons pas entendu un son
De cette vallée toute la journée.

338
00:19:24,80 --> 00:19:26,332
Leur groupe précurseur
Dans cette ville,

339
00:19:26,415 --> 00:19:28,834
Et celui du corps principal
Étalez-vous derrière.

340
00:19:28,876 --> 00:19:30,753
Es-tu ivre
Ou quelque chose ?

341
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
Maintenant, il n'y a pas
J'ai entendu un bruit de
Là-bas toute la journée,

342
00:19:33,673 --> 00:19:35,841
Pas un son.

343
00:19:35,925 --> 00:19:38,928
Lieutenant, vous avez
Chaque droit de
Appelez-moi fou,

344
00:19:39,11 --> 00:19:41,764
Mais la raison pour laquelle tu
Je ne les ai pas entendus, c'est...

345
00:19:41,847 --> 00:19:45,101
C'est qu'ils dorment tous.

346
00:19:45,184 --> 00:19:47,353
Endormi par magie...
Magie noire.

347
00:19:47,436 --> 00:19:49,647
C'est juste ici
Dans ce livre.

348
00:19:49,730 --> 00:19:53,192
Un petit vieillard du nom
Bien sûr... il l'a fait.

349
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
Paradine, le
La commande est terminée.

350
00:19:55,236 --> 00:19:57,780
Tu dois prendre
Couchez-vous.

351
00:19:57,863 --> 00:19:59,782
Tu dois dormir
La nuit.

352
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
Faites votre rapport à
Moi le matin.

353
00:20:02,368 --> 00:20:05,788
C'est mon
Rapport, lieutenant.

354
00:20:05,871 --> 00:20:08,374
Où est la troupe de Mallory ?

355
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
Ils sont montés
La crête nord
Tard ce matin.

356
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Ouais, il y a un groupe
Des Yankees campés
Là, n'est-ce pas ?

357
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
La force de l'entreprise
Au moins, n'est-ce pas ?

358
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
C'est quoi
Nous avons pensé.

359
00:20:17,07 --> 00:20:18,592
Mais qu'est-ce que c'est
Cela doit faire
Avec tout ça ?

360
00:20:18,676 --> 00:20:21,137
En route
De retour ici,
Lieutenant, je...

361
00:20:21,220 --> 00:20:23,347
|... | j'ai ouvert le livre,

362
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Et | lire à partir de
Une page de celui-ci.

363
00:20:25,224 --> 00:20:27,143
(sentinelle masculine)
Arrêtez-vous. Qui
Y va ?

364
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
| évoqué upa
Sort, et ça...

365
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Et | je l'ai retourné
La direction de
Cette crête.

366
00:20:34,233 --> 00:20:37,361
[des coups de sabots approchent]

367
00:20:37,445 --> 00:20:40,865
(lieutenant)
Mallory, Paradine dit...

368
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
L-| je viens de voir quelque chose
Je-| je ne peux pas expliquer

369
00:20:47,955 --> 00:20:51,584
Pas plus
N'importe lequel de mes hommes
Je peux l'expliquer,

370
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
Mais ils l'ont vu aussi.

371
00:20:53,753 --> 00:20:56,922
Nous marchions sur cette crête
Dans la ligne d'escarmouche

372
00:20:57,06 --> 00:21:00,426
Effrayé par nos bottes,
"Parce que c'était si calme.

373
00:21:00,468 --> 00:21:02,94
Nous les pensions des Yankees

374
00:21:02,178 --> 00:21:05,55
Nous attendait
Juste au-delà du parapet.

375
00:21:05,139 --> 00:21:08,684
Ouais, ils l'étaient
En attendant, d'accord...

376
00:21:08,768 --> 00:21:12,772
Debout droit et
Grand, canons à bâbord,

377
00:21:12,813 --> 00:21:14,607
Gelés comme des statues.

378
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Mort ?

379
00:21:16,66 --> 00:21:17,860
Pas mort.

380
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Pas mort
Et pas vivant.

381
00:21:21,155 --> 00:21:26,786
Juste congelé
Stock encore
Comme des rochers.

382
00:21:26,869 --> 00:21:30,206
Lieutenant, ceci
C'est fait.

383
00:21:30,289 --> 00:21:33,42
Paradine, c'est
L'œuvre du diable.

384
00:21:33,125 --> 00:21:35,461
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Tout ça ?

385
00:21:35,544 --> 00:21:38,923
Ce livre-- un vieil homme
Donne-le-moi en ville.

386
00:21:39,06 --> 00:21:40,591
C'est le
L'œuvre du diable.

387
00:21:40,674 --> 00:21:42,468
| sais ça.

388
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
Mais il est peut-être temps
Nous avons appelé le rassemblement
Sur le diable.

389
00:21:45,346 --> 00:21:48,974
C'est peut-être le seul
La chose est partie pour nous.

390
00:21:49,58 --> 00:21:50,559
Nous n'avons pas assez d'armes.

391
00:21:50,643 --> 00:21:52,102
Nous n'avons pas assez de nourriture.

392
00:21:52,186 --> 00:21:54,271
Nous n'avons pas
Assez de tout.

393
00:21:54,355 --> 00:21:56,106
Nous perdons, lieutenant.

394
00:21:56,190 --> 00:21:58,567
La confédération
Craquer dans
Petits morceaux

395
00:21:58,651 --> 00:22:00,277
Juste devant
De nos yeux.

396
00:22:00,361 --> 00:22:02,279
ça saigne
À mort
Chaque jour.

397
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Nous n'en avons pas assez
Il reste du sang à faire
Un changement.

398
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
| je ne sais pas
Beaucoup de choses sur Satan,

399
00:22:08,536 --> 00:22:12,706
Mais notre cause est...
Est en train de mourir
Devant nous.

400
00:22:18,712 --> 00:22:23,133
Paradine, ouvre le livre
Et lisez-le à haute voix.

401
00:22:23,217 --> 00:22:27,513
Faites que ce soit bon pour tout le monde
Soldat de l'Union dans
Le terrain.

402
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
Congelez-les. Mettez-les
Dans la terre ou
Quelque chose,

403
00:22:30,558 --> 00:22:31,892
Mais faites-le bien.

404
00:22:38,23 --> 00:22:42,611
"Satan... Satan,
| je t'appelle,

405
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
"Et ce faisant

406
00:22:45,72 --> 00:22:52,121
| révoquer le nom de..."

407
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
Vas-y, Joe,
Lisez-le.

408
00:22:54,915 --> 00:22:58,377
Il nous appelle à
Révoquer le nom
De Dieu.

409
00:23:03,48 --> 00:23:05,718
Laisse tomber, fille.

410
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Tu as dit toi-même

411
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
C'est le
La seule chose
Nous sommes partis.

412
00:23:08,929 --> 00:23:11,15
Il a raison, Paradine.

413
00:23:11,98 --> 00:23:13,684
Dieu nous aide,
C'est tout
Nous sommes partis.

414
00:23:13,767 --> 00:23:15,686
Comment les appelle-t-on ?

415
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Maudits Yankees, ne le faites pas
Nous, lieutenant ?

416
00:23:18,188 --> 00:23:21,901
C'est la phrase,
N'est-ce pas... "Maudits yankees" ?

417
00:23:21,942 --> 00:23:24,69
Si | lire à haute voix
De ce livre,

418
00:23:24,111 --> 00:23:26,989
Ce sera
La confédération
C'est foutu.

419
00:23:27,72 --> 00:23:28,741
C'est ce livre
Ou alors c'est la fin.

420
00:23:28,824 --> 00:23:30,868
Alors laisse-le
Soyez la fin!

421
00:23:30,951 --> 00:23:33,996
Si ça doit venir,
Laissez-le venir.

422
00:23:34,79 --> 00:23:37,583
Si cette cause
Doit être enterré

423
00:23:37,625 --> 00:23:39,793
Qu'il soit mis
En terre sacrée.

424
00:23:44,89 --> 00:23:47,760
Qu'il soit mis
En terre sacrée.

425
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
(narrateur)
Le lendemain matin,
Sergent Paradine

426
00:23:50,846 --> 00:23:54,99
Et le reste de ces hommes
Ont été déplacés vers le nord

427
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Dans une petite ville
En Pennsylvanie,

428
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
Un petit endroit obscur

429
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
Où se préparait une bataille,
Une ville appelée Gettysburg,

430
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
Et celui-ci a été combattu

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,944
Sans le
Aide du diable...
Petite note historique

432
00:24:05,27 --> 00:24:06,820
Introuvable
Dans tous les livres connus

433
00:24:06,904 --> 00:24:09,865
Mais une partie des dossiers
Dans la zone crépusculaire.

434
00:24:14,536 --> 00:24:17,623
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

435
00:24:17,665 --> 00:24:19,792
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

436
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
Après ce message.

437
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Et maintenant, M. Serling.

438
00:24:24,922 --> 00:24:26,840
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire

439
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
Nous une fois de plus
Emprunter les talents
De M. Charles Beaumont

440
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
Qui a écrit un scénario
Surtout pour nous

441
00:24:31,387 --> 00:24:32,471
Appelé la jungle.

442
00:24:32,554 --> 00:24:34,223
Maintenant, c'est conçu

443
00:24:34,306 --> 00:24:35,683
Pour le raisonnable
Impressionnable parmi vous

444
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Qui ne trouve rien
Pour en rire

445
00:24:37,559 --> 00:24:39,395
Quand quelqu'un mentionne
Les mots « Magie noire ».

446
00:24:39,478 --> 00:24:42,314
M. John Dehner étoiles
Dans une autre petite excursion

447
00:24:42,356 --> 00:24:44,984
Dans les régions les plus sombres
De l'imaginaire.

448
00:24:45,67 --> 00:24:47,903
La semaine prochaine, c'est la jungle.

449
00:25:17,891 --> 00:25:20,19
(James Arness)
C'est James Arness.

450
00:25:20,102 --> 00:25:22,187
Tu sais, c'est
Seulement un petit saut

451
00:25:22,271 --> 00:25:24,189
De la zone crépusculaire
Pour esquiver la ville dans la fumée des armes.

452
00:25:24,231 --> 00:25:26,567
Samedi soir
Sur la plupart de ces stations.